DE DØDE...
...LEVER
DE DØDES DAG
Hvor skal du?
Jeg kommer straks.
Velkommen, Signor Sciarra. Jeg håper reisen gikk bra.
-Har du den? -Ja da. Der.
-Når sprenger vi stadion? -Klokken seks i kveld.
-Og flyet herfra? -Det er ordnet.
-Og hva skjer siden? -Da besøker jeg "The Pale King".
På tide å utbringe en skål, min venn.
Skål for døden!
Bånnski!
Møt meg på torget!
UDÅD I MEXICO
-ØDELEGGELSENS DAG -Begynn hvor du vil.
Ikke føl noe press, men straks kommer vår nye sjef hit-
-for å få en forklaring på hvorfor en av våre agenter-
-tok en privat tur til Mexico og skapte totalt kaos.
-Det kunne ha gått verre. -Du sprengte et halvt kvartal.
Det var bedre enn en hel stadion.
Du hadde ingen myndighet til det. Overhodet ingen.
Vi rystes i grunnvollene som aldri før og sammenslåingen med MI5 er knapt klar.
De drømmer om å droppe 00-programmet og du har nettopp gitt dem en god grunn.
Du har rett, sir.
Du har en vrien dag i vente.
Nå spør jeg offisielt:
Mexico City - hva gjorde du der?
Det var en ren tilfeldighet. Jeg tok ut litt oppspart ferie.
Som du vil.
Du har nettopp fått tjenesteforbud.
Du blir avstengt fra alle oppdrag på ubestemt tid.
Ja vel, sir.
007?
Sir?
Jeg vet ikke hva du bedriver, men det må ta slutt...
...umiddelbart.
-Unnskyld. Forstyrrer jeg? -Slett ikke.
Dette er Max Denbigh, den nye sikkerhetssjefen.
Gleder meg. Jeg har hørt mye om deg. Overveiende bra ting.
-Gratulerer med den nye stillingen. -Takk.
-Vi bør vel kalle deg "C" nå? -Nei, heller "Max".
Nei, det får nok bli C likevel...
-...C. -Som du vil.
Vel, min dør står alltid åpen. For mine ansatte.
Fusjonen vil føre e-tjenesten vår ut av middelaldermørket-
-og inn i opplysningen.
Storartet.
Takk, 007. Legeundersøkelse hos Q i morgen.
Oppfattet.
-James? -Moneypenny.
-Hvordan gikk møtet? -Utmerket, takk.
Her. Kriminalteknikerne slapp endelig dette.
-Hva er det? -Etterlatte ting fra Skyfall.
Perfekt. Gi meg dem senere.
-Hva? -Kom hjem til meg i kveld klokken ni.
-God kveld. -Kom inn.
-Har du nylig flyttet inn? -Nei.
Jeg liker innredningen.
-Her er leveransen. -Takk.
En drink?
-Nei takk. Jeg må gå. -Så synd.
Hva har du på gang, James?
Absolutt alle på MI6 snakker om det.
Hva da, mener du?
At det du gjorde i Mexico gikk over styr.
-At det er over for din del. -Og hva er din oppfatning?
At du bare så vidt har begynt.
-Skjønner ikke hva du mener. -Ålreit.
Jeg tror at du har en hemmelighet. Noe du ikke vil fortelle til noen.
Fordi du ikke stoler på noen.
Hvis noe skulle skje meg, 007, må du gjøre noe for meg.
Finn en mann ved navn Marco Sciarra.
Drep ham.
Og gå ikke glipp av begravelsen.
Jøss...
-Hvor fant du den? -I mailen rett etter at hun døde.
Hun var god på overraskelser.
Hun lot ikke døden komme i veien for jobben.
Siden da har jeg fulgt Sciarra.
-Har du fått greie på noe? -Ingenting av betydning...ennå.
-Når er begravelsen? -Om tre dager, i Roma.
Du er gal om du tror M slipper deg.
-Han vil ha deg under oppsikt. -Ja, det er litt vrient.
Hør her... Hadde du kunnet snoke litt diskret for meg?
Jeg hørte et navn i Mexico - "The Pale King".
Skal jeg være muldvarpen din?
Ja.
Hva gjør at du tror du kan stole på meg?
Magefølelse.
KJENNELSE MIDLERTIDIG FORMYNDERSKAP
BOND, JAMES - 12 år
Formynder: MR. OBERHAUSER, Hannes
Synd og skam. Det skal rives om en uke.
Det er billigere å rive enn å renovere.
Tiden venter jo ikke på noen, som kjent.
I alle fall brukte de pengene på dette:
Det nye Senter for Nasjonal Sikkerhet.
Så det er der C huserer nå?
-Jaså, du har møtt ham. -I går. Hva vet vi om ham?
En regjeringsbyråkrat som har skrevet en rapport om det foreldede 00-programmet.
Møkkajobbene kunne like gjerne utføres av droner.
-Klassekamerat med innenriksministeren. -Selvsagt.
Fusjonen er bare første skritt.
Sikkerhetskonferansen i Tokyo om den nye verdensordenen er om tre dager.
Innfris drømmen hans, får han snart tilgang til ni lands etterretningsstrøm.
-Inkludert vår. -Ja, nettopp.
Det skjedde en del mens du var borte.
Et tog ble bombet i Hamburg og i Tunisia eksploderte en fabrikk.
Uheldig timing.
C får alt i fanget, mildest talt.
Og M... Vel, la oss si han føler presset.
-Jeg merket det. -Denne veien.
Pass opp. Det er en smule glatt.
Q følte seg ikke hjemme i Whitehall etter fusjonen.
Han flyttet pakkenellikene hit, unna alle nysgjerrige blikk.
-Han har visst noe spesielt i tankene. -Jeg kan knapt styre meg.
Jaså. 007?
-Hei, Q. -Unnskyld rotet.
Det er ikke orden på noe for øyeblikket.
Et par ting, bare...
Skal vi begynne?
Bare slapp av.
Slik. Flott.
-Kanskje du kjenner et lite... -Men for...!
...stikk.
-Hva er det? -Spydspissnanoteknologi. "Smartblod".
Microchip i blodet, så vi kan ha kontroll over hvor du befinner deg.
Sjekk skjermene. Vi kan overvåke dine vitalparametere hvor du enn måtte være.
Fabelaktig.
Et sikkerhetstiltak etter Mexico, på uttrykkelige ordre fra M.
Jeg forstår ham.
Bra.
Ålreit. Da var det bare en siste ting før du går.
Praktfull, ikke sant?
Fra 0 til 100 på 3,2 sekunder. Skuddsikker, og med litt spesialutstyr.
Egentlig skulle du ha fått den, men...
Den ble overført til 009.
Men du kan få denne...
-Gjør den noe? -Ja. Viser tiden.
-Nå kan du kanskje være punktlig. -Ms ide, hva?
Jeg vil bare advare om at alarmen er rimelig bråkete.
-Du forstår nok. -Ja, jeg tror det.
Ja, det gamle vraket. Det tar sin tid.
Men vi hadde ikke mye å gå ut fra.
Bare rattet.
Jeg sa: "Jeg vil ha den i et stykke", ikke "Jeg vil ha et lite stykke".
Ja, ja... Nyt fritiden, 007.
-Q? -Ja?
Nå når dere kan se hvor jeg er, hele tiden...
-...kan du vel gjøre meg en tjeneste? -Og hva innebærer det?
Å trylle meg bort.
Som du vet, står jeg til ansvar for M.
Og jeg har lån å betale, og to katter.
Da syns jeg du skal stole på meg. Tenk på kattene dine.
Hyggelig å ses, 007. Virkelig.
Jeg glemte å si at blodmerkings- prosjektet fremdeles er i forsøksfasen.
Følgelig kan vi komme til å oppleve mangler i dekningen i et døgn...
...to døgn...etter aktiveringen, men siden bør det fungere feilfritt.
-Jeg sender et postkort. -Nei takk.
TAKK J
-God morgen! Hva er det? -En liten ting fra en beundrer.
-Det er vel ikke fødselsdagen din? -Nei.
Det var forrige uke.
-God morgen! -009 har kommet for å hente DB10.
-Han venter der oppe. -Jaså? Så fint.
Pina dø...
ROMA
ETTERTENNING
ATMOSFÆRE
EKSOS
LUFT
Jeg kondolerer.
-Kjente du mannen min? -Bare flyktig, dessverre.
-Hva jobber du med? -Livsforsikring.
-Det er litt sent for det. -For din ektemann, ja.
Kanskje ikke for deg?
-For meg? -Noen enker forventes ikke å leve lenge.
Hvordan kan du si slikt? Ser du ikke at jeg sørger?
Nei.
For en herlig utsikt.
Det nytter ikke. Jeg har alt hundre til i hælene.
-Jeg får fem minutter til, det er alt. -Utmerket.
Da rekker vi en drink.
Du drepte ham...ikke sant?
-Mannen min. -Han var en leiemorder.
Han tar det ikke personlig. Tro meg.
Det ble min dødsdom. Folk respekterte meg.
-Du var lojal, men hatet ham. -Han stolte på meg.
Nå er jeg en død kvinne og stoler ikke på noen.
-Jeg vet hva du mener. -Jeg stoler absolutt ikke på deg.
-Du har skarp intuisjon. -Hvis du ikke går nå, dør vi sammen.
Jeg kan tenke meg en verre død.
Da må du være komplett gal, mr...
Bond.
James Bond.
Disse menneskene...
Om du bare visste hva de er i stand til.
-Hva slags makt de har. -Nevnte din mann "The Pale King"?
Nei.
Den organisasjonen...
Medlemmene treffes nesten aldri.
Men min ektemanns skjebne har ført til...
-...at de møtes nå i kveld. -Hvorfor?
-De skal velge en etterfølger. -Hvor?
Palazzo Cardenza.
-Ved midnatt. -Moro. Kanskje jeg stikker innom.
Han var besatt. Han tilbrakte mer tid med dem, enn med meg.
For en tåpe.
-Er det nummeret ditt? -Jeg ringte min amerikanske venn Felix.
Han kontakter ambassaden sin, så du kommer deg vekk herfra. Da er du trygg.
Ikke gå, James.
Går du dit, går du over en grense og på den siden finnes det ingen nåde.
Jeg må.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Identifiser deg, drittsekk.
-Hvem er du? -Mikke Mus. Hvem er du ?
...online-apotek har vist seg å være utmerkede nye salgsplattformer.
Flere virker nå som clearingsentraler for ennå ikke-godkjente legemidler.
Ifølge den siste statistikken kontrollerer vi dessuten...
...70% av all antimalariavaksine...
...34 respektive 40 % av alle HIV- og onkologiske preparater...
...i Afrika sør for Sahara.
Men WHO stiller spørsmål ved oss i og med deres kampanje mot våre...
...såkalte pseudolegemidler.
Vi har nå noen nøkkelpersoner å sikte oss inn på...
...og forventer oss samme gode resultat som med menneskesmuglingen.
Dr. Vogel? Vous en prie.
Siden styret gikk av-
-har vi formidlet 160 000 kvinnelige migranter til fornøyelsessektoren.
Det kommende globale overvåkningsprogrammet-
- vil heve vår kompetansegrad uovertruffent.
Nå er tiden inne for en aggressiv ekspansjon.
Det er gode nyheter...
Ikke la meg ikke forstyrre.
Det er gode nyheter...
Vår forbedrede overvåkningskapasitet gjør at nasjonal etterretning...
...enkelt vil kunne nøytraliseres.
Vi trekker det lengste strået.
Takk.
Da er tiden inne for dagens hovedpunkt.
Etter våre vellykkede angrep i Hamburg og Tunisia-
-attentatet i Mexico City som ble avbrutt-
-og vår høyt skattede kollega Marco Sciarras død-
-gjenstår fremdeles en av hans oppgaver.
Signor Guerra, "The Pale King" må elimineres.
Påtar du deg å reise til Altaussee?
Naturligvis. Min lojalitet til organisasjonen vår er total.
Jeg vil gi mitt liv for å beskytte den.
Vi får ikke flere...
...amatører.
Ingen flere tegn på svakhet.
Vil noen utfordre Signor Guerra og dra i hans sted?
Velkommen. Hva gjør deg egnet til å ta over etter Sciarra?
Det er snodig...
Med all oppstandelsen i Mexico City ringte det en fjern bjelle...
Og nå...
Her i kveld faller plutselig alt på plass.
Velkommen, James.
Det er så lenge siden sist.
Men nå møtes vi endelig igjen.
Hva somlet du med?
Ko-ko!
Morna, Mikke Mus.
ETTERTENNING
INGEN AMMUNISJON
Spøker du?
ATMOSFÆRE
MUSIKK FOR 009
Nei!
Moneypenny.
-Bond? -Hør! Hamburg, Tunisia, Mexico City...
Samme organisasjon står bak.
Koordinerte attentater.
-Da hadde hun rett. -Ja.
-Jeg sjekket det. -Hvem er det?
Æsj, sjefen min fikk kredittkortet stjålet.
-Ikke noe viktig. Sov du. -Skynd deg.
-Hvem var det? -Ingen.
-Det stemmer ikke. -Bare en venn.
På denne tiden?
Det kalles "å leve", James. Prøv det en gang.
"The Pale King". Det virker som dere har truffet hverandre før.
-Quantum. -Så klart!
-Mr White! -Stemmer.
Skal sist være sett i Altaussee.
Østerrike. For fire måneder siden.
Vent litt.
-Er du fortsatt der? -Ja.
Sjekk et navn til.
Ok. Kom igjen.
En Franz Oberhauser.
Se hva som fins før og etter hans død.
Hva? Etter døden?
Bare gjør det.
Ok, Q. Kom igjen, nå!
EKSOS
Sånn ja!
Da setter vi i gang.
LUFT
God kveld.
OVERSETT
FAR OG SØNN FRYKTES OMKOMMET I SNØSKRED
Ikke tro på at vi trenger mindre overvåkning.
Vi trenger mer.
Jeg gjentar...
Nine Eyes-komiteen vil ha tilgang til-
-hele etterretningsstrømmen fra alle medlemsland.
Mer informasjon, flere analyser og lavere risiko for terrorangrep.
Det er på tide at verdens sikkerhetstjenester går sammen.
Alene er vi svake.
KAPPKJØRING ENDTE MED PLASK
Sammen - en global autoritet.
En ikke-folkevalgt...
Takk.
Forslaget går nå til avstemming. Mine damer og herrer - vær så god.
Sør-Afrika NEI
Åtte for, en imot.
Som dere vet, må forslaget gå igjennom enstemmig.
Nine Eyes godkjennes derfor ikke.
Demokrati.
Takk, det var alt. Møtet avsluttes.
VET VI AT BOND ER I LONDON?
Ja.
-Lov meg at 007 er i London! -Hva? Jaha...
La meg...gå og ta en titt!
Ellers er du skikkelig ille ute.
Jeg gir deg ti sekunder.
ALTAUSSEE, ØSTERRIKE
Der er han. I Chelsea, ser det ut som.
Når jeg kommer, vil jeg se ham. Oppfattet?
Til fulle...
...sir.
ØSTERRIKE
Vær grei, gjør det fort.
Ovenpå, mr White.
Jeg visste at døden ville se kjent ut, men ikke at det skulle være deg.
Hva skyldes denne gleden, mr Bond?
Jeg var nylig på et møte, og det ble snakket om deg.
-Tenk at London snakker om meg ennå! -Det var ikke MI6.
Det var Roma.
Din gjeng, ikke min.
For en måned siden fant jeg thallium i mobilen min.
Det har gjort sitt. Jeg har maksimum noen uker igjen.
Ser man det, mr Bond. To døde menn som nyter en kveld sammen.
-Hva gjorde du? -Gikk imot ham.
Jeg fulgte ham så langt jeg kunne.
-Han ble forandret. -Jaså.
-Tok samvittigheten deg igjen? -Vi spiller høyt - men ikke slik.
Kvinner og barn...
Av thalliumet å dømme er du ingen favoritt lenger. Det virker gjensidig.
-Da kan du vel si hvor han er? -Skjerp deg.
-Fortell hvor han er! -Han er overalt.
Overalt! Bak skrivebordet ditt.
Han kysser din elskede og spiser middag med familien din.
Du prøver å beskytte noen.
Din kone.
Hun forlot meg for lenge siden.
Sønnen din?
Datteren din.
Henne finner du ikke. Hun er smart.
Smartere enn meg. Hun kan gjemme seg.
Jeg kan beskytte henne om du sier hvor han er.
-Jeg kan redde henne. -Ja visst.
-Jeg lover. -Du lover?
En morders ord!
Her har du mitt ord.
L'Americain.
Redder du henne, kan hun føre deg til L'Americain.
Prøv på Hofflerklinikken.
Du flagrer som en papirdrage i en orkan, Bond.
Adjø.
-Jeg er imponert. Betalte regjeringen? -Regjeringen har ikke råd til sånt.
Donasjoner, særlig fra privat sektor.
Når vi kobles opp, blir vi den mest sofistikerte datasentralen noensinne.
Verdens digitale skyggebilde som aldri sover.
-Orwells verste mareritt. -Gøy du liker det.
Jeg beklager at Nine Eyes falt. Det må ha vært et slag.
Nei da, sørafrikanerne innser snart feilen sin.
Roma ble jo ikke bygget på en dag. Snarere en og en halv.
Jeg vet at overvåkning er et faktum i dag.
Problemet er hva informasjonen brukes til - og av hvem.
Vi vet hvordan vi skal holde folk trygge.
00-programmet er utgått på dato.
Du mener vel ikke at en kar ute i feltet kan konkurrere med alt dette?
En som løper rundt med rett til å drepe.
Har du noensinne måttet drepe noen, Max?
Nå?
Før man skyter, må man være sikker.
Man gjør undersøkelser, analyserer, vurderer og sikter.
Og så ser man ham i øynene.
Tar et valg.
Ingen droner, kameraer eller utskrifter...
Ingen overvåkningsteknikk i verden kan avgjøre hva man skal gjøre.
"Rett til å drepe" gir en også retten til ikke å drepe.
Jeg ønsket ikke dette...
...men du kan visst ikke kontrollere agentene dine.
Bond? Jeg sjekket det.
Det virker som om dere har truffet hverandre før. Quantum.
Så klart! Mr White!
Sist kjente adresse: Altaussee.
Sjekk et navn til.
Total overvåkning er kanskje ikke så dumt.
Overvåkes MI6-agenter også?
Vi overvåker alle.
Vær så god og sitt. Jeg kommer straks.
Tilgi meg, mr Bond.
Jeg er doktor Madeleine Swann.
I dag skal vi analysere dine behov, psykiske som fysiske.
Det låter jo enkelt.
-Håper utsikten ikke distraherer deg. -Ikke så vidt jeg vet.
Du har fylt ut de fleste papirene.
Noen spørsmål til, så er utredningen komplett.
-Mosjonerer du? -Når jeg må.
Mener du arbeidet ditt belaster deg psykisk?
-Av og til. -Hvor mye alkohol drikker du?
For mye.
Så mer generelle spørsmål.
-Sto du nær dine foreldre som barn? -De døde da jeg var liten.
-Hvor gammel? -Nok til å huske det.
-Hvordan døde de? -I en klatreulykke.
-Hvor vokste du opp, da? -Hos noen andre.
Si meg en ting...
Hvorfor studerer man ved Oxford og Sorbonne-
-blir lege, jobber to år for Leger Uten Grenser, for så å havne her?
Uten å ville være uforskammet antar jeg at du gjemmer deg.
Du betaler dyrt for å være her. Hvem er det som skal stille spørsmålene?
Selvsagt. Fortsett.
Du fylte ikke ut det siste spørsmålet. Hva jobber du med?
Den slags ser ikke så bra ut på et skjema.
-Hvorfor ikke? -Jeg dreper folk.
Verden er liten, hva?
-Hvor er han? -Faren din er død.
For to dager siden.
-Hvordan vet du det? -Jeg var der.
-Drepte du ham? -Det var ikke nødvendig.
Det gjorde han selv.
Kom du hit for å fortelle det?
At faren min er død?
Nei, fordi ditt liv er i fare og jeg trenger din hjelp.
-Hvorfor? -Jeg lovet å beskytte deg.
Du lyver. Hvorfor skulle han stole på deg?
-Fordi jeg trengte noe til gjengjeld. -Og hva er det?
Finne L'Americain.
-Intervjuet er over. -Dr Swann...
Forsvinn. Om ti minutter ringer jeg vakten.
Takk, dr Swann.
-Hva skal det være? -En vodka martini. Ristet, ikke rørt.
-Dessverre serverer vi ikke alkohol. -Som jeg elsker dette stedet.
-Gi ham en proteolytisk enzymdrink. -Skal bli.
Bilen parkerte jeg på bunnen av Tiber.
Pytt, bare en prototype til tre millioner pund.
-Hva gjør du her, Q? -Tar en pause. Jobben er så stressende.
Gutta til C jager meg og vil henge ballene mine på juletreet.
-Hva vil du? -Jo, 007...
Franz Oberhauser er død. Død og begravet.
Blir du ikke med meg, lider min og Moneypennys jobb samme skjebne.
Forstår du? Alt er et eneste kaos...
-Jeg så ham. -Du tror det.
Vi har lest rapportene. Han døde i et snøskred med faren for 20 år siden.
Ja, jeg vet det. Men jeg så ham.
Jeg glemmer ham aldri.
-Har du en ledetråd? -Et navn. L'Americain.
Bra. Det var jo givende. Beklager, men tidsfristen har gått ut.
Karrieren min står på spill.
Kom hjem og gjør det hele offisielt, ellers går jeg til M.
En tjeneste til, så er du kvitt meg. Hva kan du få fram om denne?
-Nå hater jeg deg inderlig. -Takk, Q.
Monsieur? Umiddelbart, takk.
-Hvor bor du? -På Pevsner. Rom 12.
Én time.
Vær så god, en proteolytisk enzymdrink.
Gjør meg en tjeneste. Trekk den ned i do.
Så slipper vi omveien.
Nei! Bli!
DNA-ANALYSE
Hva vil dere?
Hva gjør du? Er dere stumme alle sammen?
OBDUKSJONSRAPPORT
Kom igjen!
Ikke rør meg!
Pust dypt inn. Du er i sjokk.
La meg være i fred! La meg være!
Begriper du at du førte dem til meg?
Det haster! Fortell alt du vet om L'Americain.
Dra til helvete!
Jeg lovte faren din!
Skal jeg stole på deg fordi han gjorde det?
Nei, men akkurat nå...
...er jeg din redningsplanke.
Dr Swann, dette er Q. Q - dr Swann.
-Halo. -En fornøyelse.
-Bond, vi må snakkes i enerom. -Hun er informert.
-Men, Bond... -Hun er informert. Hva fant du om det?
Jeg må be om unnskyldning, 007. Du er på sporet av noe.
Oberhauser lever. Ringen beviser det.
Alle tilhører samme gruppe: Le Chiffre, Quantum, Sciarra og din venn mr. Silva.
-Vet du hvem som er linken? -Han.
Akkurat.
Vet du hva organisasjonen heter?
-Nei. -SPECTRE.
Den heter SPECTRE.
-Hvordan vet hun det? -Faren min var medlem.
Da bør du nok se dette her.
KAOS I CAPE TOWN
Q, reis hjem til London.
M trenger deg. Men fortsett å spore meg.
Ja da. Og Bond - du må finne L'Americain.
-Han er eneste link til Oberhauser. -Det er ikke en person.
Det er et sted.
HOTEL L'AMERICAIN
Takk.
De tilbrakte bryllupsnatten her.
Og vendte tilbake hvert år.
Jeg fikk også bli med.
Han kom hit etter skilsmissen også.
-Vel, da beklager jeg. -Hva da?
Hva er det?
Arven din.
-Vil du ha? -Nei takk.
Tenk hva du går glipp av.
Det kan ikke stemme.
Nå ja - skål for faren din!
Jeg lovet meg selv at han aldri skulle få såre meg igjen.
Jeg brøt all kontakt.
Jeg ville ikke ha noe med ham eller hans syke liv å gjøre.
Og likevel, i sin siste stund sender han deg.
-Så ironisk. -Døm ham ikke altfor hardt.
Den mannen jeg traff hadde overlevd seg selv.
Men han nektet å gi opp, på grunn av deg.
Jeg kommer til å sørge når jeg kan.
Nå vil jeg legge meg.
Ikke tro et sekund at det er nå jeg faller inn i din favn-
-og søker trøst for at pappa er død.
Sitt der, du.
Hold vakt. Det er du flink til.
Kommer du nær meg, dreper jeg deg.
Jeg tviler ikke.
Se! Det er to av deg. To Jameser.
Så heldig jeg er.
Hva gjør jeg her?
Skål for løgnere...
...og mordere.
Skål, alle løgnere...
...og mordere...
...i verden!
Hvem sendte deg?
Hvem jobber du for?
Så hvor ble det av deg?
Selvfølgelig...
VESPER LYND - FORHØR
Hva er det?
Ingenting.
-Hva er dette, da? -Koordinater.
Faren din lette etter en satellittelefon. En person.
Etter ham.
Og han ville at jeg skulle avslutte jobben.
-Jeg blir med. -Nei.
Jeg liker deg levende.
-Jeg kan passe meg selv. -Det er uvesentlig.
-Kanskje jeg ikke kommer tilbake. -Jeg vet det.
Men jeg vil vite hva som skjedde med faren min.
Hvor skulle han hen?
Ingen steder.
-Mange takk. Lykke til, nå. -Hva skjer?
Møtet startet før. Fikk du ikke beskjed?
-Nei. -Historiens korteste møte.
-Så, Sør-Afrika stemte for? -Ja. Man forstår dem.
Nine Eyes er offisielt stemt igjennom.
Systemet kobles opp mot nettverket om mindre enn tre døgn. Et framskritt!
Et globalt overvåkningssamarbeid forandrer alt.
Hør her...
-De vil ha meg som ny leder. -Ja. Og så?
Du bør vite at jeg har snakket med innenriksministeren.
Med grunnlag i min nye informasjon-
-avslutter han 00-programmet med umiddelbar virkning.
-Du vet ikke hva du gjør. -Ta det ikke personlig.
Dette er framtiden. Og...
-...det er ikke du. -Du er meg en bråkjekk liten snørrvalp.
-Det tar jeg som en kompliment. -Det ville ikke jeg ha gjort.
Det er ikke over ennå.
Kan du presse denne? Takk.
Ta den opp.
Jeg hater pistoler.
Jeg lovte å beskytte deg. Først skal du lære å beskytte deg selv.
-Jeg kan jo skyte deg ved en feil. -Det har hendt før.
-Ta den opp. -Jeg hater pistoler, sa jeg.
Det er en SEG 226. Foran. Bak. Hammer.
Man sikter, klemmer inn avtrekkeren og prøver å ikke lukke øynene.
Vær så snill... Gjør et forsøk.
Jeg trenger visst ikke lære deg noe.
En dag kom en mann til oss for å drepe faren min.
Han visste ikke at jeg lekte i andre etasje.
Eller at det var en Beretta under oppvaskbenken, der klorinen sto.
Det er derfor jeg hater pistoler.
Jeg tror vi hopper over nærkamp.
Hei. Unnskyld at vi forstyrrer, men vi har litt informasjon.
Ifølge blodmerkingssystemet er Bond her, i Nord-Afrika.
På kartet ser det ut som ørken.
Jo, men en forstørrelse av et satellittbilde viser dette.
Vi kan ikke gjøre noe.
Men vi vet jo hvor han skal.
C overvåker alt vi gjør. Vi ville bare avsløre alt for dem.
-Vi kan ikke bare overgi Bond. -Vi må. Vi ville svekke ham.
-Men vi vet jo nøyaktig hvor han er. -Og da kan andre også spore ham opp.
Slett alle smartblod-filer. Alt vi har.
Han får klare seg selv.
-Det er ikke pent å stirre. -Da må man ikke se ut sånn.
-Får jeg by på en aperitiff? -Vet ikke.
Da havner jeg bare i trøbbel. Jeg gjør sprø ting.
Det kan vi jo ikke ha.
-En vodka martini med uskylt oliven. -Samme her.
-Jeg lurer på en ting. -Hva da?
Med tanke på alle alternativene, hvorfor velger man å jobbe som betalt morder?
Det var det eller prest.
Jeg mener alvor. Er det det du vil gjøre?
Leve i skyggene? Jage og bli jaktet på?
Alltid må se seg over skulderen? Alltid være alene?
-Jeg er jo ikke alene. -Svar på spørsmålet.
Jeg tror ikke jeg hadde noe valg.
-Jeg tar meg sjelden tid til å gruble. -Men om du nå gjorde det, da?
-Tok meg tid? -Ja.
Vet ikke.
-Drinkene deres. -Sett dem der, takk.
-Jeg tror du tar feil. -Jaså?
Man har alltid et valg.
Det skåler jeg på.
Pokker.
Hva gjør vi nå?
Dette kan nok ta en stund.
Begynner du å angre?
Det er for sent.
Hva er det der?
Det der? Det er en Rolles-Royce Silver Wraith fra 1948.
Vær så god.
Jeg er redd.
God ettermiddag, mr Bond og dr Swann.
Det er så spennende for oss å endelig få møte dere.
Det er så hyggelig å være her.
Deres vert foreslår at dere kobler av litt før drinken klokken fire.
-Si at vi kommer presis. -Flott.
Bare én ting, før vi viser dere rommene.
Vær forsiktig med den. Den er ladd.
Takk.
Dette er et veldig spesielt sted. Han vil at dere går inn alene.
Selvsagt.
Champagne?
-Kanskje senere. -Selvfølgelig.
Tanken er nok at vi skal bli imponert.
Kjenn på den.
Dere kan kjenne på den.
-Vet dere hva det er? -En meteoritt.
Nettopp.
Kartenhoff-meteoritten. Den eldste som noensinne har blitt funnet.
Den meteoritten som ga opphav til krateret.
Tenk dere selv. År ut og år inn der oppe. Alene. I stillhet.
Den samlet fart og energi og tok sikte på jorden.
-For en enorm, ustoppelig kraft. -Men den ble stoppet til slutt.
Her, faktisk.
Dette har jeg sett så ubeskrivelig fram til.
Alle her, sammen.
En gjenforening.
Så fint at du også kom, kjære Madeleine.
Du var en liten jente første gang vi møttes.
Jeg kom for å treffe faren din en gang.
Det husker jeg ikke.
Men det gjør jeg.
Vær så god.
-Hva slags sted er dette? -Informasjon.
Informasjon er alfa og omega. Eller hva?
For eksempel vet dere sikkert at 00-programmet ikke eksisterer lenger.
Derfor er jeg så nysgjerrig på hvorfor dere har kommet.
-Nå, James. Hva gjør du her? -Jeg har tenkt å drepe deg.
-Jeg som trodde du kom for å dø. -Det kommer an på hvordan man ser det.
Snakker om "hvordan man ser det"...
-Er det live? -Ja. Klokken 16.20 i London.
For et forbløffende sammentreff.
Franskmennene pleier å si: "Å knuses er glassets skjebne."
Og kanskje det er spionens skjebne å...forsvinne.
Men med litt flaks etterlater man noe til verden.
I mens sørger nok C for at dere har litt å pusle med.
Takk, alle sammen.
Det er rørende, ikke sant?
Vel, James, det virker som om du kjører solo nå.
Du er jo bare en voyeur. For redd til å være med på ordentlig.
-Du forstår nok ikke riktig... -Jo da.
Du setter fyr på byer og uskyldige mennesker-
-så du får med deg andre regjeringer i ditt etterretningsnettverk.
Det er ikke så innviklet.
Jeg gjetter at vår venn C er en av disiplene dine.
-Det kan man si. -Hva vinner han på det?
-Ingenting. Han er visjonær, som meg. -Visjonærer...
-De er i hvert eneste galehus. -Du, på den annen side, så ingenting.
Du støtte på meg utallige ganger uten å se meg.
Le Chiffre, Greene, Silva.
-Døde, alle sammen. -Nettopp.
Vi la grunnen for et fint mønster: Du grep inn i min verden - jeg ødela din.
Trodde du kanskje at kvinnene dine døde rent tilfeldig?
Ta Vesper Lynd, for eksempel.
Hun var nummer en. Har han fortalt om henne?
Og så din kjære M, så klart.
Borte for alltid.
Meg...
Det var meg, James.
Det har alltid vært meg. Det er jeg som skaper din smerte.
Du er modig, kjære deg.
-Nå forstår jeg hvorfor far ble gal. -Han ble ikke gal. Han var bare svak.
Men han innså hva han hadde å gjøre med.
Men ingen skaffet seg den avgjørende innsikten:
At noe fryktelig kan føre til noe vidunderlig.
Du nevnte jo faren din. Se!
Hun er smart. Smartere enn meg. Hun kan gjemme seg.
Jeg kan beskytte henne hvis du sier hvor han er.
Jeg kan holde henne i live.
-Ja visst. -Jeg lover.
Nei, slå det av.
Du lover?
-En morders ord! -Slå det av.
-Det er jo viktig. -Slå av, sa jeg!
Du må forstå en ting.
Her har du mitt ord.
Madeleine? Se på meg.
Ikke se på ham. Se på meg.
L'Americain.
Redder du henne, kan hun føre deg til L'Americain.
Prøv på Hofflerklinikken.
Du flagrer som en papirdrage i en orkan, Bond.
Adjø.
Tenk hva som fører folk sammen til slutt.
Av grusomhet fødes skjønnhet.
På overflaten er tortur en enkel ting.
En mann kan se sine egne tarmer skjæres ut og oppleve en enorm skrekk-
-selv om det skjer distansert fra ham og ikke der han faktisk er.
Du vet så godt hva jeg mener, Madeleine. Man lever i hodet sitt.
Det er der sjelen holder hus.
James og jeg så begge nylig en mann som ble fratatt øynene sine.
Da skjedde det noe høyst forbløffende.
Det merket du vel? Han forsvant.
Han forsvant, selv om han levde.
Så i det korte øyeblikket han svevde mellom liv og død-
-var det ingen igjen inne i hodet hans.
Bemerkelsesverdig.
Nå, James...
Nå skal jeg... komme meg inn i deg.
Inn i hodet ditt.
På første trinn kommer jeg til å påvirke syn, hørsel og balanse.
-Men kun ytterst små forandringer. -Vel, sett i gang, da.
Det kan ikke være like ille som ditt babbel.
Ålreit. Da setter vi i gang.
Hvorfor gjør du dette?
Du vet nok at James mistet foreldrene sine som liten.
Men kanskje ikke at det var min far som hjalp ham etterpå?
I to vintre lærte han ham å gå på ski, klatre og jakte.
Han lindret den stakkars lille blåøyde guttens smerte...
...og ba meg se ham som en bror. Som min lillebror.
De ble virkelig glade i hverandre.
Og da drepte du ham?
Ja, det gjorde jeg.
Du vet vel hva som skjer når en gjøkunge klekkes i et annet rede?
Ja.
-Den dytter ut de andre eggene. -Akkurat.
Denne gjøken fikk meg til å innse at fars liv måtte ta slutt.
På sin måte fikk han meg til å velge vei.
Takk for det. Ko-ko!
Kan du noen andre fuglelyder, Franz?
Hei, pus.
Franz Oberhauser døde for 20 år siden, James.
I et snøskred, sammen med faren.
Mannen du snakker med nå, som er inne i hodet ditt-
-heter Ernst Stavro Blofeld.
-Et navn man husker. -Fra min mors side.
Om nålen treffer rett i Gyrus fusiformis vil du ikke kjenne igjen noen.
Men kvinnene dine så jo ganske like ut, eller hva?
Hun blir en av mange anonyme som glir forbi når du går mot graven.
Han dør uten å vite hvem du er.
En morders datter. Den eneste som kunne ha forstått ham.
Så synd.
Jeg elsker deg.
Kjenner de blå øynene deg igjen?
Deg ville jeg kjent igjen hvor som helst.
Klokken.
Et minutt.
Sa han noe?
-Hva sa du? -Tempus fugit.
Jeg hører ikke, James.
Jeg sa... Jøss, som tiden flyr når man har det moro.
Der!
La oss dra hjem.
Det er ikke over enda.
HILDEBRAND TRYKK & RARITETER
-Hildebrand? Aldri hørt om det. -Det er tanken med et trygt sted.
-Hvor trygt er det? -Det får vi snart se.
Trygt og bra. Vent her.
-Det er jeg som er M. -Madeleine Swann.
-Hva har du til meg, 007? -Den nylig avdøde sjefen for SPECTRE.
Nærmere bestemt Ernst Stavro Blofeld, og hans etterretningssjef, din venn C.
De skulle starte et privat, globalt overvåkningssystem-
-som ble bygget opp rett foran oss.
Da får vi raska på. Ved midnatt kobles det opp.
I så fall får SPECTRE total kontroll.
Du og jeg får prate litt med C, mens Q hacker seg inn og stopper systemet.
-Det blir vrient. -Han fikser det. Det gjør han alltid.
Godt at du er tilbake, 007.
Sir.
James, det går ikke.
Jeg henter deg når det er over.
Nei. Jeg kan ikke.
Kan ikke bli her, eller...?
Kan ikke begynne på nytt med sånt. Og jeg ber deg ikke forandre deg.
Dette er jo den du er.
Mener du "farvel"?
Ja.
Ta vare på deg selv.
Du er et godt menneske, James.
NYTT SYSTEM AKTIVT OM: 00:32:52
Hvordan går det, Q?
Noen umulige sikkerhetskontroller til, så skal det nok gå.
De har sett oss! Rygg!
Kjør!
Inn med ham! Kom igjen! Kom igjen, da!
TIL MINNE OM DEM SOM GA SITT LIV FOR LANDET SITT
Dra tilbake og finn M! Vi trenger begge to.
TILGANG NEKTET STARTER AVSLUTNING
Ikke moro å være under oppsikt, hva?
AVSLUTNING PÅGÅR
-Ikke si dette er ditt verk. -Nei, min kvartermesters.
-Han er enorm begavet. -Bravo.
Saken er, at dere faktisk er arbeidsløse.
-Så dette er ulovlig inntreden. -Du er nok litt på villspor, Max.
Først skal vi stoppe oppkoblingen og deretter skal du i buret.
-På hvilket grunnlag? -Dårlig smak når det gjelder venner.
HØYEKSPLOSIVT
Se på verden.
Rent kaos.
Fordi slike som deg-
-byråkrater og politikere, er for ryggløse til å gjøre det som må til.
Min allianse flyttet makten der den bør være.
Nå vil du kaste det bort - for det du kaller "demokrati"?
Hva nå faen det er.
Så forutsigbart. Så meningsløst. Men det er vel det "M" står for?
"Meningsløs."
Og nå vet vi hva du står for.
Nonchalanse.
Kom igjen!
Nei!
NYTT SYSTEM AKTIVT OM: 00:05:46
Ikke lett å ta kål på deg, Blofeld.
Au da.
Det gjør vel ikke altfor vondt?
Mine sår gror nok.
Men gjør dine det?
Se deg rundt, James. Dette er alt som er igjen av din verden.
Alt du sto for og trodde på ligger i ruiner.
Hva gjør vi her?
Har du savnet meg?
Nei.
Men jeg vet en som har det.
Hvor er hun?
Gjett...
Bygningen blir ødelagt om tre minutter.
Jeg kommer meg lett ut. Og du kan få velge.
Dø når du prøver å redde henne eller redde deg selv og leve med smerten.
Du bløffer.
Gjør jeg?
Du har virkelig fått gjennomgå, hva?
Sånn er det jo med brødre. De vet hvilke knapper de skal trykke på.
Madeleine!
Kom igjen. Kom igjen, da!
Ja!
Kom nå. Du først.
Det er bare å innse, M.
Du er ikke viktig lenger.
Kanskje ikke.
Men det fins noe som er det.
Død.
-Noe om Bond? -Nei, men jeg har mine anelser.
Madeleine!
Kom igjen!
Stoler du på meg?
-Har jeg noe valg? -Ikke nå lenger.
Kom!
Adjø, James Bond.
SLUTT
Nødlanding!
-Et terroristangrep. -Mallory, 00-seksjonen.
Avvent.
Echo-team! Avvent.
Avvent.
Avslutt jobben.
Tom for kuler.
Og forresten...
...har jeg noe bedre fore.
Ifølge Loven om særskilte tiltak er du nå anholdt på vegne av regjeringen.
Bond?
-Hva gjør du her? -God morgen, Q.
-Jeg trodde du var borte. -Det er jeg.
Det er bare en ting jeg trenger.